I.目前对越南外国投资档案咨询服务的需求

提交越南的外国投资档案已成为许多个人和机构投资者的迫切需求，尤其是随着越南日益融入全球经济并提供丰富的投资机会。然而，准备和提交此类档案要求投资者充分了解越南法律规定的法律条件、行政程序和具体要求。

II、关于越南外国投资档案的法律规定

1.在越南提交外国投资档案的条件

根据《2020年投资法》第9条，外国投资者必须满足有条件业务线清单中规定的市场准入条件。此外，第24条要求投资者以建立经济组织、出资、购买股份或签订合同的形式进行投资登记。

此外，投资者不得违反第6条的禁令，例如：危害国防或安全，投资于被禁止的行业，或正在接受刑事调查。

2.外国投资档案中包括哪些文件？

越南的外国投资档案通常包括：

  • 项目实施申请表；
  • 投资者法律文件（护照、身份证、营业执照）的核证副本；
  • 投资项目建议书（目标、规模、资金、地点、时间表等）；
  • 财务报表或财务支持承诺的副本；
  • 机构投资者：相关文件的公证翻译和领事公证。

3.有权处理外国投资档案的当局

根据《2020年投资法》第38条，主管部门包括：

  • 项目所在地规划和投资部（适用于不受总理授权的项目）；
  • 工业区、出口加工区、高新区管理委员会（负责这些地区内的项目）；
  • 总理或计划投资部，负责涉及国防和安全、海港、机场或大规模矿产开采等具有特殊意义的项目。

III、 关于越南外国投资档案的问题

1.处理时间是多少？

根据《2020年投资法》第38条：

  • 自收到签发投资登记证（IRC）的有效档案之日起15个工作日。
  • 如果需要专门机构的意见，时间框架可以延长，但不得超过30天。

2.是否需要领事认证？

外国当局签发的文件（如营业执照、母公司章程、护照）必须经过领事合法化，才能在越南得到认可和使用。

3.投资者必须亲自到场提交档案吗？

外国投资者不需要亲自到场。他们可以授权律师事务所、咨询机构或法定代表人代表他们备案。授权书必须经过正式认证（如果在国外签署，则经过公证、认证或领事合法化）。

4.档案必须用越南语提交吗？

根据第31/2021/ND-CP号法令第5条：

  • 提交给国家主管机构的投资档案、文件和报告必须使用越南语。
  • 如果文件是外语的，必须附上越南语翻译。
  • 如果文件是双语（越南语和外语），则以越南语版本为准。
  • 投资者应对翻译、副本和原件之间的不一致负责。

因此，虽然可能包括外语文件，但必须提交越南语翻译。

IV、 越南外国投资档案法律咨询服务

为确保合规性并降低准备外国投资档案的风险，强烈建议寻求专业法律支持。NPLaw提供全面的咨询服务，包括合同起草、法律条款澄清以及整个程序步骤的协助。我们的全方位支持节省了时间，并确保交易成功。